ルカによる福音書 18:39 - Japanese: 聖書　口語訳

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「おい、静かにせんか！」 「やかましいぞ！」 列を先導していた人が黙らせようとした。 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰か私をお助けを〰〰！！！」 彼は黙るどころか、負けずと前より大きな声で叫ぶではないか！

Colloquial Japanese (1955)

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

リビングバイブル

イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！　あわれみを！」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

先に行く人々が叱りつけて黙らせようとしたが、ますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

グループの先頭に立っていた人たちは、盲人に文句を言い、黙るようにと言った。しかし、盲人の男はさらに大声で叫んだ。「ダビデの子よぉ～～～、俺を助けてくれぇ～！」

聖書 口語訳

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

ルカによる福音書 18:39 相互参照

詩篇 141:1

主よ、わたしはあなたに呼ばわります。 すみやかにわたしをお助けください。 わたしがあなたに呼ばわるとき、 わが声に耳を傾けてください。

マタイによる福音書 7:7

求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。

マタイによる福音書 8:26

するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

マタイによる福音書 9:27

そこから進んで行かれると、ふたりの盲人が、「ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」と叫びながら、イエスについてきた。

ルカによる福音書 11:52

あなたがた律法学者は、わざわいである。知識のかぎを取りあげて、自分がはいらないばかりか、はいろうとする人たちを妨げてきた」。

ルカによる福音書 18:1

また、イエスは失望せずに常に祈るべきことを、人々に譬で教えられた。

ルカによる福音書 18:15

イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちはそれを見て、彼らをたしなめた。

ルカによる福音書 18:38

声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。

ルカによる福音書 18:40

そこでイエスは立ちどまって、その者を連れて来るように、とお命じになった。彼が近づいたとき、

ルカによる福音書 19:39

ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

ルカによる福音書 8:49

イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人がきて、「お嬢さんはなくなられました。この上、先生を煩わすには及びません」と言った。

コリント人への第二の手紙 12:8

このことについて、わたしは彼を離れ去らせて下さるようにと、三度も主に祈った。